일본어 뭐라고 하는지 궁금해요.!! 아쟈 토쿠데 나니가 와루이노..? 뭐 이런 말이었는데혹시 뭐라고 하는지 알
일본어 뭐라고 하는지 궁금해요.!! 아쟈 토쿠데 나니가 와루이노..? 뭐 이런 말이었는데혹시 뭐라고 하는지 알
아쟈 토쿠데 나니가 와루이노..? 뭐 이런 말이었는데혹시 뭐라고 하는지 알 수 있을까요 
あざとくて何が悪いの？
아자토쿠테 나니가 와루이노
아양떠는게 뭐가 나빠?
あざとい는 한국어로 완벽하게 표현할 수 없는 단어입니다.
주로 여성이 남성에게 잘보이기 위해 아양을 떨거나 귀여운 척을 하는 등
'일부러 노리고' 약삭빠른 짓을 하는 것을 말합니다.
'여우짓한다'는 말이 있긴 하지만 이건 부정적인 표현이고 あざとい는 그렇지 않기에 뉘앙스가 다릅니다.